1. I have also had the opportunity to make any changes I wanted to this account.

J'ai également eu la possibilité d'apporter toutes les modifications que je jugeais nécessaires au présent compte rendu.

2. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Il ne faut pas prescrire de doxycycline aux patients présentant une achlorhydrie connue ou suspectée ou aux patients ayant subi une chirurgie visant à court-circuiter ou exclure le duodénum du circuit alimentaire

3. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.

4. The Government had also made it a priority for women to have access to high-level positions.

Le gouvernement a également fait de l’accès des femmes aux postes de haut rang l’une de ses priorités.

5. Due to outbreaks of violence in that country, some Witnesses have had to abandon their homes and properties.

En raison des éruptions de violence qui secouent ce pays, certains Témoins ont dû abandonner leur maison et leurs biens.

6. If the United Nations had offered an alternative track, it could have led to forum shopping.

Si l’Organisation avait proposé une autre voie, on aurait pu choisir la solution la mieux adaptée.

7. However, because the measurements had to be made ad hoc, they could not have been representative.

Cependant, étant donné que ces mesures ont dû être effectuées ad hoc, elles ne pouvaient pas être représentatives.

8. 42 Such an assessment, it submits, would have had to take into account factors such as:

42 Une telle appréciation aurait dû prendre en considération des éléments tels que:

9. Must have had an access card.

Il devait avoir une carte d'accès.

10. A great number of them have had to accept, for instance, a dramatic downturn in housing standards.

Dans les pays de transition notamment, les personnes âgées ont pâti des changements et n’ont évidemment pas vraiment pu faire face à l’augmentation du coût de la vie en travaillant davantage ou en étant mieux rémunérées.

11. Ten organizations that had been accruing liabilities have not yet started allocating resources to fund these liabilities

Dix d'entre elles qui ont des charges à payer n'ont pas encore commencé à les provisionner

12. If Steve Rifton played a perfect game, he had to have done it before he developed tenosynovitis.

Si Steve Rifton a fait une partie parfaite, c'était avant de développer sa ténosynovite.

13. Since 1 January 2008 persons admitted on a temporary basis have had access to the labour market.

Depuis le 1er janvier 2008, les personnes admises à titre provisoire peuvent accéder au marché du travail

14. No, human bodies sink until the gases created by the internal putrefication have had time to accumulate.

Non, les corps humains coulent jusqu'à ce que des gaz créés par la putréfaction interne aient le temps de s'accumuler.

15. Ali Mama is facing a crisis of confidence, and many sites have leave to withdraw the ad had!

Ali maman est confrontée à une crise de confiance, et de nombreux sites ont l'autorisation de retirer l'annonce avait!

16. But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

Mais cela implique que les acousticiens ont réellement dû réfléchir aux types de salles qu'ils ont mis au point.

17. They have had months of head games and attempts to incite a response by these very professional agitators

Pendant des mois, ils ont été confrontés aux tours de passe-passe et aux stratégies déployés par ces agitateurs extrźmement professionnels

18. A large proportion of them are well educated, and all have had to abandon homes, schools, and jobs.

Une grande partie d’entre eux sont instruits, et tous ont dû abandonner leur foyer, leur école, leur emploi.

19. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

20. We should have had thirty seconds of alarm to vacate the WOC before the first of the bottles blew but, in reality, we only had enough time to do what was absolutely essential.

Nous aurions dû disposer d’un délai de 30 secondes d’alerte pour évacuer le CO Ere avant que la première des deux bouteilles ne sevide mais, en réalité, nous avons eu tout juste assez de temps pour faire ce qui était absolument essentiel.

21. It has been an absolute pleasure to have had the distinct privilege of working with so many fine people.

Cela a été pour moi un extrême plaisir et un privilège que de travailler avec un si grand nombre d'excellentes personnes.

22. Not only had the Selection Board members the authority to review the assessment done by an external consultant, they had an obligation to do so; if not they would have abdicated their responsibility for a selection according to merit.

Non seulement les membres du jury de sélection avaient-ils le pouvoir d’examiner l’évaluation effectuée par le conseiller externe, mais ils avaient l’obligation de le faire, sinon, ils se seraient démis de leur responsabilité d’effectuer une sélection au mérite.

23. I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finished

Je suis sūr que les députés libéraux qui avaient des questions à poser à mon collégue en auront aussi à me poser lorsque j'aurai fini

24. Detainees have the right to have a copy of their statement and to have access to a lawyer.

Les détenus ont le droit d’avoir une copie de leur procès-verbal et de recevoir l’assistance d’un avocat.

25. To ensure the availability of intraday liquidity in their euro RTGS system, non-euro area NCBs have had to make arrangements to ensure that, under normal circumstances, they have a deposit with the Eurosystem before # a.m. ECB time (C.E.T.) each day

Aux fins de garantir de la liquidité intrajournalière en quantité suffisante dans leurs systèmes RBTR en euro, les BCN hors zone euro ont dû prendre des dispositions visant à assurer que, dans des conditions normales, elles fassent chaque jour un dépôt auprès de l' Eurosystème avant # h, heure du siège de la BCE (HEC

26. arrival time was given for the parties travelling by rail, for these troops would have to be transported by truck from the railhead at Suwon to the brigade concentration area.12 Had the front remained quiet the newly arrived Canadians would have had a good chance to get acclimatized before going into the line.

L’avance devait se continuer sur les lignes de progression «Topeka», «Québec», «Montréal» et «Kansas».

27. You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.

Vous avez eu tout à fait raison: nous avons toujours dû défendre notre pré carré pour nos institutions et vous avez défendu le vôtre de manière brillante, sans jamais vous écarter du principe d'ouverture et de transparence.

28. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

29. Frobisher and Lok also had little to gain from intentionally being party to any fraud; Lok was himself misled by Baptista Agnello - more of an alchemist, than a true metallurgist like Schutz or Kranich - who had similarly claimed to have extracted gold from the ore.

Frobisher et Lok non plus n'avaient pas grand-chose à retirer de leur participation intentionnelle à une fraude. Lok fut d'ailleurs trompé par Baptista Agnello - davantage un alchimiste que réellement un métallurgiste comme Schutz ou Kranich - qui affirmait lui aussi avoir extrait de l'or du minerai.

30. O. macedoniensis may have had a relatively large body size.

L'espèce Ouranopithecus macedoniensis était probablement d'assez grande taille.

31. In the present case, on account of her status as an adulterine child, Ms Merger had had no legal capacity to receive lifetime or testamentary gifts from her father to the value of more than half the share of the estate to which she would have been entitled if she had been a legitimate child.

Ne trouvant, en l’espèce comme dans le domaine des droits successoraux, aucun motif de nature à justifier une telle discrimination fondée sur la naissance hors mariage, la Cour conclut à la violation, dans le chef des deux requérantes, des articles 8 et 14 combinés.

32. He noted that he had checked to establish whether independent agents had been entitled to an FST inventory rebate.

Il a indiqué avoir fait des vérifications afin d'établir si des agents indépendants avaient eu droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.

33. In the third stage, Pottier had to abandon due to tendinitis.

Dans la troisième étape, Pottier doit abandonner en raison d'une tendinite.

34. I would say to Mr Guerreiro that I accept absolutely the strategic importance of textiles and clothing and its value to the discussion we have had about accelerating markets.

Je voudrais dire à M. Guerreiro que je suis tout à fait consciente de l'importance stratégique des textiles et des vêtements et de leur valeur pour la discussion que nous avons eue sur l'accélération des marchés.

35. Filming with Aeroscope the cameraman did not have to turn the crank, as in all cameras of that time, so he had both hands on the camera to operate.

En filmant avec l'Aeroscope le cameraman n'utilise pas l'appareil de la même façon que les appareils photo de ce temps, mais les deux mains sur l'appareil photo pour opérer.

36. Three months prior to admission, he had had a culture-confirmed case of pertussis.

Trois mois avant son admission, l’enfant avait souffert d’une coqueluche confirmée par culture.

37. All individuals who have had an anaphylactic reaction to one of these products should be referred to an allergist, as should individuals with a history of immediate allergic reactions to foods containing gelatin.

Toutes les personnes qui ont des antécédents de réaction anaphylactique à l'un de ces produits devraient être adressées à un allergologue, de même que celles qui ont des antécédents de réactions allergiques immédiates à des aliments contenant de la gélatine.

38. Speaker, we have had royal assent on the revenue agency bill

Monsieur le Président, le projet de loi sur l'Agence des douanes et du revenu a reēu la sanction royale

39. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l' animalerie

40. Did we have a killer application that no one else had?

Ou une application innovante que personne d’autre n’avait ?

41. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l'animalerie.

42. I'd have liked to have been an airman.

J'aurais aimé être aviateur.

43. Some program managers have referred to the need to have an "agent provocateur" to stimulate the discussion.

Certains gestionnaires de programmes ont évoqué la nécessité de faire appel à un « agent provocateur » pour stimuler la discussion.

44. If, instead of spending these trillions on yet further aggrandisement of our debt, if we had given that back to the people in tax cuts, think what a stimulus effect that would have had.

Si, plutôt que de dépenser ces milliards en creusant notre dette, nous avions rendu cet argent aux citoyens en réductions d'impôts, imaginez l'effet stimulant que cela aurait eu.

45. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

46. You had to pick abominable snowman of Pasadena.

L'Abominable Homme des neiges, en plus.

47. Deprivation and abject poverty had caused them gradually to take to prostitution.

Les pénuries et la misère aidant, force est de constater qu'elles ont peu à peu sombré dans la prostitution.

48. He also wanted to access everything the Church had to offer digitally.

Il voulait aussi avoir accès à tout ce que l’Église avait à offrir sous forme numérique.

49. By # arch # the Agency had provided # physiotherapy sessions to refugees who had sustained acute injuries in the conflict and had lent some # wheelchairs to mobility-impaired patients undergoing physiotherapy

Au # mars # l'Office avait offert # séances de physiothérapie aux réfugiés grièvement blessés pendant le conflit et prêté quelque # fauteuils roulants à des patients handicapés moteurs qui suivaient ce type de traitement

50. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

51. What impacts have the audit activities had on compliance rates of employers?

• Sans les vérifications, les employeurs seraient peu nombreux à observer la Loi jusqu’à l’étape de l’élaboration des plans d’équité en matière d’emploi.

52. In this series of 100 cases the AA. have had no accidents.

Dans cette série de 100 malades nous n'avons eu aucun incident: le seul cas de surdosage n'a eu pour le malade aucune conséquence fâcheuse.

53. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Parce que sérieusement, Mer, vous devez avoir des morts D' Alzheimer à l' échec de cette

54. Mammoths born with at least one copy of the dominant allele would have had dark coats, while those with two copies of the recessive allele would have had light coats.

Les mammouths qui naissaient hétérozygotes avec au moins un exemplaire de l'allèle dominant avaient des fourrures sombres, tandis que ceux qui avaient deux exemplaires de l'allèle récessif avaient des fourrures plus claires.

55. “For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

« Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

56. For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

57. ll those elected have to render account of what they have done to the electorate

Tous les élus doivent rendre compte de leur gestion devant leurs électeurs

58. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

En outre, nous devons appliquer les faits arithmétiques qui nous ont été fournis.

59. Stephanie had access to your office, to your locked cabinet, is that correct?

Stéphanie avait accès à votre bureau et à votre placard, c'est exact?

60. To address the shortage of rations, the contingent had to substitute meals (para.

Face au manque de rations, le contingent de la MONUC a dû se procurer des repas par d’autres moyens (par.

61. long-term treatment of patients with acromegaly due to pituitary tumours who have had inadequate response to or cannot be treated with surgery and/or radiotherapy; relief of symptoms associated with acromegaly.

le traitement prolongé des patients souffrant d’acromégalie due à une tumeur de l’hypophyse, qui n’ont pas répondu de façon satisfaisante à la chirurgie et/ou à la radiothérapie ou qui ne peuvent bénéficier de l’un ou l’autre de ces traitements; le soulagement des symptômes associés à l’acromégalie.

62. First, participation had to be meaningful, practical and adapted to children’s evolving capacities.

Premièrement, la participation des enfants devait être réelle, pratique et adaptée à leurs capacités en pleine évolution.

63. In response to the argument adduced in the decision of 19 August 2002 that the ship acquisition policy may have had an impact on SNCM's accounts and have led to difficulties ( 33 ), the French State transmitted the following observations to the Commission in its letter of 8 October 2002.

En réponse à l'argument avancé dans la décision du 19 août 2002 selon lequel la politique d'achat de navires aurait pu avoir un impact sur les comptes de la SNCM et entraîner des difficultés ( 33 ), l'État français a transmis, dans sa lettre du 8 octobre 2002, les considérations suivantes à la Commission.

64. My point is that there had to be changes

Ce que je veux faire ressortir, c'est qu'il devait y avoir des changements

65. • In co-management, every fisherman has to have a voice and groups have to be accountable.

• Dans un régime de cogestion, chaque pêcheur a le droit de s’exprimer, et les groupes doivent rendre des compte.

66. So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.

Nous avons donc fait des progrès appréciables, mais qui devront être valorisés dans la pratique.

67. Nigel Rodley - had not thought it advisable to visit the Palestinian territories as the Commission had requested.

Nigel Rodley ‐ n'ont pas jugé bon de se rendre dans les territoires palestiniens comme la Commission le leur avait demandé.

68. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Avons- nous déjà eu une dispute, quand on créait un jeu?

69. Abram had waited for many years and still did not have any children.

Abram avait attendu de nombreuses années et n’avait toujours pas d’enfants.

70. Faber had transferred from the Peugeot team, that had dominated the 1908 edition, to the Alcyon team.

Faber avait quitté l'équipe Peugeot, qui avait dominé l'édition de 1908, à l'équipe d'Alcyon.

71. But if I had...I would have been everything you accused me of

Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accusé

72. Wednesday, 12th ---Started at 9:30 a.m., but had to wait until our advanced guard had cut down a hill to a reasonable slope.

Mercredi 12 --- Départ à 9 h 30, mais dû attendre que l’avant-garde réduise une colline afin que la pente soit raisonnable.

73. • had agreed to make the payments (with the amounts to be determined by formula);

• le gouvernement avait accepté de faire les paiements (dont les montants seront calculés selon une formule);

74. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

Les propriétaires fonciers avaient le droit d'exploiter le bois au détriment du barrage

75. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

Les propriétaires fonciers avaient le droit d’exploiter le bois au détriment du barrage.

76. The resources needed to achieve that objective had been allocated to all relevant authorities.

Les ressources nécessaires ont été allouées à ces fins à toutes les autorités concernées.

77. I had to twist my ankle to meet a man who thinks I'm perfect.

Il faut ça pour qu'un homme me pense parfaite.

78. According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

Selon la Commission, les règles des deux États sont pertinentes.

79. The processes had to adapt to customer requirements, with innovative automated manufacturing approaches continuing to be explored.

Ces derniers devaient s'adapter aux critères des clients, et des approches de fabrication automatisée innovante sont encore explorées.

80. I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

J'ai eu du mal à récupérer le fichier Drazen.